0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:01:33,927 --> 00:01:35,827
Avec Cammy
les yeux verts clignotent...

2
00:01:35,929 --> 00:01:38,989
...Dorai a été projeté la tête la première
depuis la véranda de sa chambre d'hôtel !

3
00:01:39,099 --> 00:01:41,499
Pendant ce temps, le père de Ken a demandé
son ami Ortega...

4
00:01:41,601 --> 00:01:44,161
...le directeur de la CIA, à
aider à retrouver son fils kidnappé...

5
00:01:44,270 --> 00:01:47,000
...et deux militaires spéciaux
les experts en opérations étaient...

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,837
... se sont précipités sur les lieux.
Leurs noms :. Guile et Nash.

7
00:01:49,943 --> 00:01:52,912
Le destin dessine encore une fois
ces combattants ensemble !

8
00:02:04,958 --> 00:02:09,657
C'est juste un gamin ! Pour quoi faire
est-ce qu'il dort ici ?.

9
00:02:39,592 --> 00:02:41,560
D'accord, qui es-tu ??!.

10
00:02:48,601 --> 00:02:50,865
Je m'appelle Zangief.

11
00:02:50,970 --> 00:02:54,235
Maintenant, sois un bon garçon et
venez sans vous battre, non ?.

12
00:02:55,608 --> 00:02:59,840
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais je ne sais pas qui tu es.

13
00:02:59,946 --> 00:03:03,575
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
Si je ne retourne pas à l'hôtel...

14
00:03:03,883 --> 00:03:06,579
Désolé de dire ça, mon ami.

15
00:03:07,954 --> 00:03:11,151
Ils m'ordonnent de vous ramener.

16
00:03:11,257 --> 00:03:14,454
Alors, sois un bon garçon et
reviens tranquillement, non ?.

17
00:03:14,561 --> 00:03:17,428
Ramène-moi ?.
De quoi parles-tu?.

18
00:03:17,530 --> 00:03:21,057
Peu importe, fais-le
ce que je dis, mon ami.

19
00:03:21,167 --> 00:03:23,533
Hé! Laisse-moi partir !

20
00:03:31,511 --> 00:03:35,106
Mon ami,
s'il te plaît, fais ce que je dis.

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,479
Je ne veux pas faire
les trucs difficiles avec toi.

22
00:03:37,584 --> 00:03:41,213
De quoi parles-tu?.
Je ne comprends tout simplement pas ce type...

23
00:03:45,925 --> 00:03:47,119
Hé!

24
00:03:47,227 --> 00:03:49,457
Qu'est-ce que tu attends ??!.

25
00:03:49,562 --> 00:03:52,554
Nos ordres sont de
attrape ce type maintenant !

26
00:04:05,211 --> 00:04:07,304
Bon sang... Cet idiot !

27
00:04:12,185 --> 00:04:15,780
Ce type est inutile ! Tant pis.
Je vais attraper l'enfant moi-même !

28
00:04:22,729 --> 00:04:23,855
Quoi??!.

29
00:04:24,897 --> 00:04:26,524
Espèce de petit...!

30
00:04:40,913 --> 00:04:43,177
Espèce d'entêté...!

31
00:05:06,606 --> 00:05:08,836
Désolé pour ça, mon ami.

32
00:05:27,894 --> 00:05:29,521
Voilà !

33
00:05:39,205 --> 00:05:41,537
Bon, je nous descends !

34
00:05:46,079 --> 00:05:47,171
Et maintenant ?.

35
00:05:47,280 --> 00:05:50,249
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser
ils nous voient! Entrez, vite !

36
00:06:27,120 --> 00:06:30,749
Cible récupérée !
Retour à la base immédiatement.

37
00:06:36,562 --> 00:06:39,429
S'il te plaît, va bien, mon ami !

38
00:06:39,532 --> 00:06:43,229
Je t'ai dit que je ne voulais pas
faire avec des trucs durs !

39
00:07:25,178 --> 00:07:29,114
Son pouls et sa respiration
étaient déjà arrêtés...

40
00:07:29,215 --> 00:07:32,776
...quand ils transportaient
lui ici dans l'ambulance.

41
00:07:32,885 --> 00:07:34,785
Mais quand ils ont apporté
l'emmener à l'hôpital...

42
00:07:34,887 --> 00:07:37,788
... il a soudainement commencé
respirer à nouveau !

43
00:07:39,125 --> 00:07:41,093
Je ne sais pas si c'était un
miracle ou autre chose.

44
00:07:41,194 --> 00:07:43,788
- Mais il va vivre ?.
- Je dirais que ses chances sont de 50-50.

45
00:07:43,896 --> 00:07:47,798
Il a des os cassés à
36 points dans son corps...

46
00:07:47,900 --> 00:07:51,131
...et proportionné
blessures au cou.

47
00:07:51,237 --> 00:07:52,465
Son cou ??!.

48
00:07:52,572 --> 00:07:56,872
Les blessures suggèrent quelque chose comme
de la corde à piano était nouée autour de son cou.

49
00:07:57,543 --> 00:08:02,139
Une tentative d'assassinat !
Une première frappe de Shadowlaw ?

50
00:08:02,248 --> 00:08:06,480
Mais pourquoi cibleraient-ils Dorai ?

51
00:08:06,586 --> 00:08:10,454
Seulement ceux d'hier
la réunion savait qu'il avait été...

52
00:08:10,556 --> 00:08:14,959
... choisi pour diriger le
Enquête sur la loi fantôme.

53
00:08:27,840 --> 00:08:30,775
Les hommes en plus
la réunion était censée...

54
00:08:30,877 --> 00:08:33,971
... le plus fiable
enquêteurs à Interpol!

55
00:08:55,568 --> 00:09:00,164
Docteur, je veux qu'il soit secrètement déplacé
dans un autre hôpital immédiatement !

56
00:09:00,306 --> 00:09:03,798
Ne soyez pas ridicule ! Le déplacer
ce serait extrêmement dangereux maintenant !

57
00:09:03,910 --> 00:09:07,346
Et le garder ici pourrait
être encore plus dangereux !

58
00:09:34,874 --> 00:09:39,106
C'est ici. Le château où
ce bal a eu lieu hier soir.

59
00:09:39,211 --> 00:09:40,439
Ça a l'air plutôt calme.

60
00:09:40,546 --> 00:09:43,037
Je ne me sens pas
comme s'il y avait n'importe qui dans le coin.

61
00:09:53,826 --> 00:09:55,726
Bon, entrons !

62
00:10:11,844 --> 00:10:14,404
Nash, regarde à l'étage !

63
00:10:14,513 --> 00:10:15,912
Je t'ai eu !

64
00:10:46,512 --> 00:10:47,740
Bien?.

65
00:10:47,847 --> 00:10:51,112
Pas même une souris là-haut.

66
00:10:51,217 --> 00:10:53,685
Et il n'y avait aucun signe qu'ils
retourné à l'hôtel non plus.

67
00:10:53,786 --> 00:10:58,849
Ouais... Alors, où est le
Où ont-ils disparu ?

68
00:11:31,257 --> 00:11:33,020
Où suis-je ??!.

69
00:11:33,125 --> 00:11:37,118
Je me souviens m'être entraîné à utiliser
mon Ki sur la plage...

70
00:11:37,229 --> 00:11:39,925
Mais que s’est-il passé ensuite ?

71
00:11:42,234 --> 00:11:43,599
Qu'est-ce que...??!.

72
00:11:45,237 --> 00:11:47,535
Êtes-vous réveillé, M. Ryu ?

73
00:11:47,640 --> 00:11:49,107
Qui es-tu??!.

74
00:11:49,208 --> 00:11:52,541
Pardonnez le traitement brutal,
mais on nous a ordonné de...

75
00:11:52,645 --> 00:11:57,605
...vous amène à cet invité
maison par tous les moyens.

76
00:11:59,218 --> 00:12:01,083
Qui es-tu??!.

77
00:12:01,187 --> 00:12:05,487
Mon maître arrive
pour vous rencontrer personnellement.

78
00:12:05,591 --> 00:12:09,118
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre un moment ?

79
00:12:09,228 --> 00:12:12,095
Arrête de me parler et
montre-moi qui tu es !

80
00:12:12,198 --> 00:12:14,860
Quelle est la grande idée,
m'enfermer ici ??!.

81
00:12:40,292 --> 00:12:43,352
Alors, êtes-vous "le maître ??"
Que me veux-tu ??!.

82
00:12:45,631 --> 00:12:47,895
Vous avez été choisi !

83
00:12:48,000 --> 00:12:49,467
Quoi??!.

84
00:12:49,568 --> 00:12:54,096
Ryû ! Vous possédez
capacités uniques.

85
00:12:54,206 --> 00:12:58,472
Je t'ai donc choisi pour
devenez membre de Shadowlaw !

86
00:12:58,577 --> 00:13:00,477
Et je m'en fiche vraiment
ce que tu as à dire !

87
00:13:00,579 --> 00:13:04,140
Maintenant soit montre-moi le chemin
ou je le trouverai moi-même !

88
00:13:06,886 --> 00:13:11,516
A moins que tu me battes,
vous ne pouvez pas quitter cet endroit.

89
00:13:11,624 --> 00:13:16,084
Vous... ou votre ami !

90
00:13:16,195 --> 00:13:18,163
Mon ami...?.

91
00:13:18,264 --> 00:13:21,062
Tu veux dire Ken !
Est-ce que Ken est là aussi ??!.

92
00:13:21,167 --> 00:13:24,102
Je le traite comme
mon invité très spécial.

93
00:13:24,203 --> 00:13:26,171
Eh bien, toi...!
Pourquoi fais-tu ça ??!.

94
00:13:26,272 --> 00:13:30,140
Battez-moi et je vous le dirai.

95
00:14:25,264 --> 00:14:27,198
C'est tout ?.

96
00:14:27,299 --> 00:14:29,233
Quoi??!.

97
00:14:45,284 --> 00:14:47,844
Quoi... Que s'est-il passé ??!.

98
00:14:47,953 --> 00:14:51,912
Qu'est-ce qui ne va pas?.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ??!.

99
00:14:52,558 --> 00:14:54,082
Espèce de fils de...!

100
00:15:00,532 --> 00:15:02,124
Bon sang!

101
00:15:02,234 --> 00:15:09,106
Je sais que tu es capable de plus !
Montre-moi ton vrai pouvoir !

102
00:15:09,208 --> 00:15:10,800
Mon vrai pouvoir ?.

103
00:15:10,910 --> 00:15:14,778
Le pouvoir que tu pratiquais
sur la plage hier !

104
00:15:14,880 --> 00:15:19,510
Quoi??!. Toi...! Comment faire
tu connais Hadou ??!.

105
00:15:19,618 --> 00:15:21,813
Comment ça, ça n'a pas d'importance !

106
00:15:21,921 --> 00:15:27,518
Si tu ne me bats pas,
tu seras mon invité pour toujours !

107
00:15:27,626 --> 00:15:30,561
Ou ça ne vous dérangerait pas ?.

108
00:15:32,932 --> 00:15:35,901
Si tu veux tellement le voir,
alors je vais le démontrer!

109
00:15:36,268 --> 00:15:39,567
Votre corps aura une belle,
un bon avant-goût !

110
00:15:41,106 --> 00:15:42,835
Il commence ! Prêts !

111
00:15:42,942 --> 00:15:45,240
Oui Monsieur! Jauge de vie, vérifiez !

112
00:16:16,108 --> 00:16:18,042
- Qu'est-ce que...?.
- Qu'est-ce que c'est?.

113
00:16:18,143 --> 00:16:21,476
Les lectures du champ de vie
sortir de l'échelle.

114
00:16:21,580 --> 00:16:24,481
Le code du crowding
comme une colonne géante !

115
00:16:24,583 --> 00:16:26,483
C'est presque comme celui de Maître Vega !

116
00:16:26,585 --> 00:16:30,180
Êtes-vous en train de dire que ce garçon peut
utiliser également Psycho Power ??!.

117
00:16:30,289 --> 00:16:33,156
Non, l'astral
le modèle est différent.

118
00:16:33,258 --> 00:16:35,783
Ce pouvoir est différent
de Psycho Power!

119
00:16:35,894 --> 00:16:37,486
Un pouvoir différent...?.

120
00:16:37,596 --> 00:16:40,531
Juste ce qui peut être
aussi fort que ça ??!.

121
00:16:41,934 --> 00:16:45,563
Magnifique!
Encore mieux que ce à quoi je m'attendais !

122
00:17:11,530 --> 00:17:13,122
- Inquiéter!
- Et maintenant ??!.

123
00:17:13,232 --> 00:17:16,463
La jauge de vie vient de baisser !
Trop de puissance pour ça !

124
00:17:16,568 --> 00:17:18,365
Cela devient dangereux !

125
00:17:18,470 --> 00:17:19,459
Maître Véga !

126
00:17:19,571 --> 00:17:22,096
Maître Véga,
c'est dangereux là-dedans !

127
00:17:22,207 --> 00:17:23,469
S'il vous plaît, sortez de là maintenant !

128
00:17:23,575 --> 00:17:25,543
N'intervenez pas !

129
00:17:31,917 --> 00:17:34,215
C'est quoi cette lumière ?

130
00:17:39,625 --> 00:17:44,062
Allez! On se voit
lancez cette énergie sur moi !

131
00:17:45,431 --> 00:17:47,899
Votre souhait est mon ordre !

132
00:17:50,235 --> 00:17:52,533
Qu'est-ce que...??!.
Le Hadou se déchaîne !

133
00:17:52,638 --> 00:17:55,732
Bon sang! Pourquoi??!.
J'aurais pu le faire hier !

134
00:18:06,552 --> 00:18:08,520
Est-ce lui ??!.

135
00:18:10,155 --> 00:18:12,521
Est-ce qu'il interfère d'une manière ou d'une autre ??!.

136
00:18:23,902 --> 00:18:27,133
Revêtement de vie hors ligne !
Écran de sécurité détruit !

137
00:18:27,239 --> 00:18:28,467
Arrêtez l'expérience !

138
00:18:28,574 --> 00:18:31,475
Je ne peux pas! Nous avons perdu
contrôle du capteur de vie !

139
00:18:31,577 --> 00:18:33,545
C'est surchargé !

140
00:18:46,892 --> 00:18:48,086
Maître Véga !

141
00:18:48,193 --> 00:18:50,559
Maître Véga ! Maître Véga !

142
00:18:52,231 --> 00:18:57,168
C'est... C'est un désastre !

143
00:18:57,269 --> 00:18:59,362
Calme-toi, Zoltar !

144
00:18:59,471 --> 00:19:00,733
Maître Vega, vous êtes toujours en vie !

145
00:19:00,839 --> 00:19:03,433
Demandez à une équipe médicale de
la chambre d'amis tout de suite !

146
00:19:03,542 --> 00:19:04,702
Êtes-vous blessé, monsieur ??!.

147
00:19:04,810 --> 00:19:07,472
Détendez-vous, ce n'est pas pour moi.

148
00:19:08,180 --> 00:19:10,171
Fais-le c'est tout!

149
00:19:17,890 --> 00:19:20,859
Il sera très amusant pour moi.

150
00:19:57,262 --> 00:19:58,490
Chun Li !

151
00:20:01,833 --> 00:20:04,666
Arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu es
lui faire ??!.

152
00:20:08,507 --> 00:20:11,499
Arrêtez ça ! Laissez-la partir!

153
00:20:18,584 --> 00:20:20,518
Chun Li !

154
00:20:37,569 --> 00:20:43,530
Aide-moi! Je me fiche de qui,
juste que quelqu'un m'aide à la sauver !

155
00:20:52,184 --> 00:20:53,879
Chun Li !

156
00:20:56,588 --> 00:21:00,183
CHUN LI !!!

157
00:21:26,852 --> 00:21:28,285
Brillant d'une lumière étrange...

158
00:21:28,387 --> 00:21:30,719
...une cyberpuce dessine
près du front de Ryu.

159
00:21:30,822 --> 00:21:33,154
Pendant ce temps, Fei Long, ayant
arrivé à Barcelone...

160
00:21:33,258 --> 00:21:35,783
...est horrifié par la nouvelle que
son Shih-Fu, Dorai, est mort !

161
00:21:35,894 --> 00:21:38,795
Et Ken, toujours prisonnier de
Shadowlaw, est torturé par...

162
00:21:38,897 --> 00:21:41,832
...cauchemars de Chun Li
tombant face au Psycho Power de Vega !

163
00:21:41,933 --> 00:21:44,834
La prochaine fois, sur Street Fighter II V :.
"Compulsion à la vengeance"

164
00:21:44,936 --> 00:21:47,769
"Cyberpuce - Le défi
au contrôle mental ! »

165
00:21:47,873 --> 00:21:49,898
Ils vont à la rencontre des puissants !

166
00:21:50,898 --> 00:22:00,898
Téléchargé depuis www.AllSubs.org